"Toto, a ne jiný, je původ všech tyranů: když se poprvé objeví, tváří se jako ochránce." (Platón)

Hanba Evropy. Čtěte nekorektní báseň ke krizi v Řecku

Autor: Günter Grass | Publikováno: 7.7.2012 | Rubrika: V BRUSELU
Ilustrace

Báseň, napsaná ke krizi v Řecku

Chaosu blízko, protože nezvládaje vlastní trh,
vzdaluješ se zemi, jež byla ti kdysi kolébkou.

Co tvou duší hledáno a za nalezené se ti jevilo,
odkládáš teď mezi nejnižší hodnotu šrotu.

Jako svlečený dlužník na pranýři trpí země,
kterou díky jejím dluhům odbavuješ už jen frázemi.

Odsuzuješ ji k chudobě, ačkoli její bohatství
zdobí tvá muzea: tu tebou opatrovanou kořist.

Zemi mnoha ostrovů, dobývanou zbraněmi
těch, co k uniformám vláčeli torny s Hölderlinem.

Země dnes sotva trpěná. Ač její vrchnost
bývala tebou brána za partnerskou.

Země práv zbavená; pro niž tvá dogmatická moc
znamená čím dál ukrutnější stahování opasků.

Vždyť tobě natruc je Antigona oděna v černém
a smutek obléká i lid, jehož jsi bývala hostem.

Ti tvoji, podobní králi Kroisovi, všude kolem hrabou
ode všeho, co se jen třpytne, a plní si své trezory.

Pij, chlastej! Řvou tví komisařští roztleskávači,
ale Sokrates zlostně vrací ti nedotčený pohár zpět.

Proklínat v chóru, jak zvyklostí, budou tě bohové,
jimž z tvého popudu má být vyvlastněn Olymp.

Duchovně zakrníš, pamatuj. Uškodíš-li té zemi,
jejíž duch tě, Evropo, vymyslel.

Z němčiny přeložil Daniel Strož.

www.blisty.cz

čtěte také:

Antisemitismus pravdolásky? Proč havlisté hájí protiizraelské výroky Güntera Grasse?

"Co řečeno být musí". Básnička, kvůli které se už chudák Grass nepodívá do Izraele

Co má Günter Grass proti ponorkám?

Klíčová slova: euro  | Řecko  | EU  | politická korektnost
2977 čtenářů | 
HodnoceníHodnoceníHodnoceníHodnoceníHodnocení
Tisknout článek Poslat článek e-mailem
Vaše hodnocení: 

Zde můžete nastavit své hodnocení
Přihlášení uživatele
Jméno:
Heslo:

Zasílání upozornění
Čtěte také

FreeGlobe.cz

Porošenko chce převzít zpět kontrolu nad strategickým územím Krymu. Rusové: Raději to nezkoušejteÚtoky na Lužické Srby v Německu dosáhly znepokojivých rozměrůDrahý špás: Válka v Afganistanu přišla USA na bilion dolarů (1 000 000 000 000 USD)Čečenský prezident Ramzan Kadyrov: Klidně půjdu bojovat na Donbas proti ďáblům (+ video)Americké námořnictvo testovalo novou laserovou zbraň (+ video)

ePortal.cz

ODSák z Prahy 4 se podělil o své zkušenosti s touto velice nepříjemnou záležitostíTakto tvrdě utřel člen Svobodných Dienstbiera. Na které straně stojíte vy?

euPortal.cz

Tato konkrétní fakta a dokumenty dokládají, že přípravy USA a NATO na vojenský konflikt s Ruskem dále v tichosti probíhají, ačkoli oficiálně všichni mluví o mírovém řešení ukrajinské krizeOstře sledovaný projev Vladimira Putina. Tady ho máme celý kompletně v češtině

Eurabia.cz

Benjamin Kuras pro Reflex: „Zachraňme křesťany a zastavme příliv muslimů“USA: vojenský kaplan obviněn ze šíření křesťanství v armádě

Nezdravi.cz

Do roku 2017 by měli vzniknout umělé "mikrobytosti" pro testování lékůHorká zóna před západním prahem: Jsou černoši morčata a lidstvo „planetární nemoc“? Je ebola umělá? Budeme o jídlo škemrat u „státního spasitele“?

euServer.cz

Erik Best velmi otevřeně: Co se u nás nepíše o vývoji v Rusku a Evropa to může velice tvrdě pocítit. A padající rubl způsobilo...Hra je u konce, Putin se blíží k definitivnímu vítězství nad Západem. Analýza podrobně rozebírá, jak USA spadly do vlastní ekonomické pasti

ParlamentniListy.cz

Putin adresoval Západu vážné varování. Použil přirovnání, které vzbudí ohlasEkonom Sedláček se při vzpomínání na Havla vysmál Klausovi a Zemanovi. Takto je nazval
Články autora
Průzkum
Žádné aktivní ankety nebyly nalezeny